x

x

Relazione sulla sicurezza - Sicherheitsbericht - 2014 e attività della giustizia penale

Relazione sulla sicurezza - Sicherheitsbericht - 2014 e attività della giustizia penale
Relazione sulla sicurezza - Sicherheitsbericht - 2014 e attività della giustizia penale

I Attività della giustizia penale nell’anno passato; II Bezirksanwälte (PM presso i Bezirksgerichte);III PM presso i Landesgerichte; IV  Bezirks-, Landes- und Jugendgerichte; V Condanne di cittadini austriaci, comunitari ed extracomunitari; VI Pene inflitte e sospensione condizionale della pena; VII Numero dei detenuti e durata media della loro permanenza in carcere - recidivi; VIII Intercettazioni - indennizzi per ingiusta detenzione - spese per traduttori ed interpreti

I Attività della giustizia penale

Nella seconda decade di luglio è stato presentato il Sicherheitsbericht relativo al 2014, di cui fanno parte le statistiche concernenti la Tätigkeit der Strafjustiz (l’attività della giustizia penale) in Austria.

Nell’anno passato sono stati definiti 238.336 procedimenti penali (8.759 in meno rispetto al 2013; d’ora in avanti, i numeri messi tra parentesi si riferiscono al 2013).

Sono state comminate 33.930 condanne (35.184), si sono avute 10.677 assoluzioni (10.727), e 41.534 Diversionen (42.901) che consistono nel Rücktritt von der Verfolgung, se 1) viene versata una determinata somma di denaro o 2) vengono svolti lavori socialmente utili o 3) si perviene ad un Tatausgleich oppure viene determinato un periodo di prova). Le archiviazioni sono state 152.195 (158.283).

La maggior parte delle condanne è stata pronunziata per reati contro il patrimonio, pari al 35, 7%;  nel 18% hanno riguardato l’incolumità personale, nel 15% violazioni del Suchtmittelgesetz (che corrisponde al Decreto del Presidente della Repubblica n. 309/1990) e nel 1,8% si sono avute Verurteilungen per delitti contro l’integrità sessuale.

Dei condannati, l’85% era di sesso maschile, il 15 % di sesso femminile; l’82% erano adulti, il 12% junge Erwachsene (persone di età compresa tra i 18 e i 21 anni) e il 6%  minorenni.

Le condanne a pena detentiva erano state pari al 66,3%; di queste, il 18, 2% senza sospensione condizionale della pena. Nel 28,5% dei casi veniva comminata soltanto la pena pecuniaria.

II Bezirksanwälte (PM presso i Bezirksgerichte)

Per quanto concerne l’attività dei Bezirksanwälte che esercitano le funzioni di PM presso i Bezirksgerichte (assimilabili alle “abolite” preture), essi, nel 2014, hanno “definito” (erledigt) 347.078 procedimenti (352.597), con una flessione dell’1,6% rispetto al 2013.  144.992 (146.693) procedimenti riguardavano bekannte Täter e 202.086 (205.904) invece ignoti.

Le denunce inoltrate presso le Bezirksanwaltschaften sono state 347.035 (351.943) e  144.513 (146.243) erano relative a bekannte Täter; 202.522 (205.700) ad ignoti.

Die offen gebliebenen Fälle (in sostanza, gli arretrati) sono stati 17.079 (17.122), per cui si è avuta una lieve diminuzione degli stessi rispetto al 2013.

III PM presso i Landesgerichte

L’attività delle Staatsanwaltschaften (PM che esercitano le funzioni presso i Landesgerichte nonche’ presso la zentralen Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (WKStA)) hanno fatto registrare 179.825 (179.327) Erledigungen, con un incremento delle stesse pari allo 0,3%.  68.445 (69.171) Erledigungen riguardavano bekannnte Täter e 111.380  (110.156) ignoti.

Le denunce inoltrate sono state 180.235 (179.587);  68.621 si riferivano a persone note e 111.614 (110.717) ad ignoti.

Complessivamente l’arretrato (offen gebliebene Fälle der Staatsanwaltschaften) e’ stato di 12.122 nel 2014, di cui 1.192 risalenti al 2013, 494 al 2012 e 273 al 2011 ed anni precedenti.

IV Bezirks- Landes- und Jugendgerichte

I Bezirksgerichte, nel 2014, hanno “definito” 31.987 procedimenti, 58 in più rispetto al 2013.

Presso i Landesgerichte sono stati “definiti” 24.173 (25.125) procedimenti, di cui 3.777 (3.820) sono stati di competenza dello Schöffengericht (con l’intervento di giudici non togati).

L’Anzeigenanfall (nuove denunce) presso le Staatsanwaltschaften è stato pari a 180.235 (179.587); bekannte Täter: 68.621 (68.870); ignoti: 111.614 (110.717).  Le Staatsanwaltschaften hanno definito (erledigt) complessivamente 179.825 procedimenti penali (179.327) con un in- cremento pari allo 0,3% ca.

Per quanto concerne la giurisdizione penale, presso i Bezirksgerichte sono iniziati 30.775 nuovi procedimenti (31.337);  presso i Landesgerichte il Neuanfall è stato di 36.997 (38.219).

Nei confronti dei minorenni ben il 60,7% dei procedimenti è stato archiviato; di poco inferiore sono state le Einstellungen in procedimenti contro adulti (60, 4%), mentre le Einstellungen di procedimenti contro junge Erwachsene sono state pari al 38,4%.

Per quanto concerne le persone giuridiche, nei confronti delle stesse si è proceduto ad Einstellung nell’89,2 % dei casi; quasi trascurabili sono stati i casi di Diversion, mentre nel 10,3% si è proceduto a rinvio a giudizio.

V Condanne di cittadini austriaci, comunitari ed extracomunitari

Con riferimento alla nazionalità degli imputati, va osservato che le archiviazioni nei confronti di cittadini austriaci sono state pari al 60,2%; quasi identiche quelle contro cittadini di altri Stati dell’UE, mentre quelle che hanno riguardato cittadini di Stati extracomunitari sono state pari al 67,3%. Definito con sentenza (urteilsförmige Erledigung) è stato il 74% dei procedimenti contro minorenni, il 74,7 % contro junge Erwachsene e il 73, 7% contro adulti;  il 68,1% di queste persone era di sesso femminile e il 74,6% di sesso maschile.

Il maggior numero di archiviazioni si è registrato nei distretti di corte d’appello di Graz e di Wien; il 60% ca.; quello minore, nei distretti di Linz ed Innsbruck (il 58% ca.).

Le archiviazioni (Einstellungen) a seguito di rinvio a giudizio sono state pari al 14,8% nel distretto di corte d’appello di Wien, mentre negli altri distretti non hanno superato, in media, il 6,3%.

Particolarmente severi si sono dimostrati i giudici del distretto di Graz con il 60% di condanne, mentre quelli del distretto di Wien hanno emesso condanne nel 52,6% dei casi.

Il maggior numero di diversionelle Erledigungen in materia di reati contro il Suchtgiftmittelgesetz, si è riscontrato nel distretto di Wien con il 19, 4%, mentre in den anderen Sprengeln è stato pari all’11, 4% soltanto.

VI Pene inflitte e sospensione condizionale della pena

Per quanto riguarda le pene inflitte e la loro specie, la Geldstrafe (multa) è stata comminata carico di 9.410 condannati nel 2014 (e 10.077 volte nel 2013; d’ora in avanti, nuovamente, i numeri tra parentesi si riferiscono al 2013).  La sospensione condizionale di questa pena - per intero (zur Gänze bedingt) - è stata concessa 26 volte (65).  1.767 (2031) condannati hanno beneficiato della Teilbedingung (sospensione condizionale per una parte della pena), mentre 979 (1.063) hanno avuto la unbedingte Geldstrafe.

  1. pena detentiva; a 12.697 (13.020) condannati è stata concessa la sospensione condizionale per l’intera pena, a 3.161 (3.268) la sospensione condizionale per una parte della pena (teilbedingt), mentre contro 6.018 (6.250) condannati è stata comminata una unbedingte Freiheitsstrafe.

Come si avrà notato, il numero delle multe, per le quali è stata concessa la sospensione condizionale per l’intera pena, nel 2014, è diminuito notevolmente rispetto al 2013; si è avuta una riduzione pari al 53,6%.

In caso di sospensione condizionale della pena, la cosiddetta. Bewährungshilfe è stata disposta 2.384 (2.270) volte. Del tutto costante è rimasta la spesa necessaria per il trattamento medico-terapeutico di tossicodipendenti: pari a 7,71 mio Euro.

VII Numero dei detenuti e loro permanenza media in carcere - recidivi

Il numero medio di detenuti nelle case di reclusione è stato di 8.886 (8.950), di cui 99 (112) minorenni. La durata media della custodia cautelare in carcere è stata di 74 (71,9) giorni, mentre quella di permanenza - media - in carcere in espiazione di pena è stata di 9,6 (8,9) mesi, con un incremento di ben il 7,9% rispetto al 2013.

Ai fini della recidiva, nei passati 4 anni, è stata rilevata una Wiederverurteilungsrate pari al 34,1%.

VIII Intercettazioni, indennizzi per ingiusta detenzione nonche’ spese per traduttori ed interpreti

Per quanto concerne intercettazioni telefoniche e telematiche, ne sono state autorizzate 8.846 (8.465). L’autorizzazione è stata negata 76 (78) volte.

Si è registrato un aumento degli importi corrisposti dallo Stato in base allo strafrechtlichen Entschädigungsgesetz, cioè per le indennità dovute a titolo di equa riparazione per ingiusta detenzione, che sono passate da complessivi 670.000 Euro nel 2013 a 810.000 Euro nel 2014.

La spesa complessiva per interpreti e traduttori che hanno prestato la loro opera dinanzi alle autorità giudiziarie, è stata di 7,84 mio. Euro nel 2014 e di 6,89 mio. Euro nel 2013.

I Attività della giustizia penale nell’anno passato; II Bezirksanwälte (PM presso i Bezirksgerichte);III PM presso i Landesgerichte; IV  Bezirks-, Landes- und Jugendgerichte; V Condanne di cittadini austriaci, comunitari ed extracomunitari; VI Pene inflitte e sospensione condizionale della pena; VII Numero dei detenuti e durata media della loro permanenza in carcere - recidivi; VIII Intercettazioni - indennizzi per ingiusta detenzione - spese per traduttori ed interpreti

I Attività della giustizia penale

Nella seconda decade di luglio è stato presentato il Sicherheitsbericht relativo al 2014, di cui fanno parte le statistiche concernenti la Tätigkeit der Strafjustiz (l’attività della giustizia penale) in Austria.

Nell’anno passato sono stati definiti 238.336 procedimenti penali (8.759 in meno rispetto al 2013; d’ora in avanti, i numeri messi tra parentesi si riferiscono al 2013).

Sono state comminate 33.930 condanne (35.184), si sono avute 10.677 assoluzioni (10.727), e 41.534 Diversionen (42.901) che consistono nel Rücktritt von der Verfolgung, se 1) viene versata una determinata somma di denaro o 2) vengono svolti lavori socialmente utili o 3) si perviene ad un Tatausgleich oppure viene determinato un periodo di prova). Le archiviazioni sono state 152.195 (158.283).

La maggior parte delle condanne è stata pronunziata per reati contro il patrimonio, pari al 35, 7%;  nel 18% hanno riguardato l’incolumità personale, nel 15% violazioni del Suchtmittelgesetz (che corrisponde al Decreto del Presidente della Repubblica n. 309/1990) e nel 1,8% si sono avute Verurteilungen per delitti contro l’integrità sessuale.

Dei condannati, l’85% era di sesso maschile, il 15 % di sesso femminile; l’82% erano adulti, il 12% junge Erwachsene (persone di età compresa tra i 18 e i 21 anni) e il 6%  minorenni.

Le condanne a pena detentiva erano state pari al 66,3%; di queste, il 18, 2% senza sospensione condizionale della pena. Nel 28,5% dei casi veniva comminata soltanto la pena pecuniaria.

II Bezirksanwälte (PM presso i Bezirksgerichte)

Per quanto concerne l’attività dei Bezirksanwälte che esercitano le funzioni di PM presso i Bezirksgerichte (assimilabili alle “abolite” preture), essi, nel 2014, hanno “definito” (erledigt) 347.078 procedimenti (352.597), con una flessione dell’1,6% rispetto al 2013.  144.992 (146.693) procedimenti riguardavano bekannte Täter e 202.086 (205.904) invece ignoti.

Le denunce inoltrate presso le Bezirksanwaltschaften sono state 347.035 (351.943) e  144.513 (146.243) erano relative a bekannte Täter; 202.522 (205.700) ad ignoti.

Die offen gebliebenen Fälle (in sostanza, gli arretrati) sono stati 17.079 (17.122), per cui si è avuta una lieve diminuzione degli stessi rispetto al 2013.

III PM presso i Landesgerichte

L’attività delle Staatsanwaltschaften (PM che esercitano le funzioni presso i Landesgerichte nonche’ presso la zentralen Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (WKStA)) hanno fatto registrare 179.825 (179.327) Erledigungen, con un incremento delle stesse pari allo 0,3%.  68.445 (69.171) Erledigungen riguardavano bekannnte Täter e 111.380  (110.156) ignoti.

Le denunce inoltrate sono state 180.235 (179.587);  68.621 si riferivano a persone note e 111.614 (110.717) ad ignoti.

Complessivamente l’arretrato (offen gebliebene Fälle der Staatsanwaltschaften) e’ stato di 12.122 nel 2014, di cui 1.192 risalenti al 2013, 494 al 2012 e 273 al 2011 ed anni precedenti.

IV Bezirks- Landes- und Jugendgerichte

I Bezirksgerichte, nel 2014, hanno “definito” 31.987 procedimenti, 58 in più rispetto al 2013.

Presso i Landesgerichte sono stati “definiti” 24.173 (25.125) procedimenti, di cui 3.777 (3.820) sono stati di competenza dello Schöffengericht (con l’intervento di giudici non togati).

L’Anzeigenanfall (nuove denunce) presso le Staatsanwaltschaften è stato pari a 180.235 (179.587); bekannte Täter: 68.621 (68.870); ignoti: 111.614 (110.717).  Le Staatsanwaltschaften hanno definito (erledigt) complessivamente 179.825 procedimenti penali (179.327) con un in- cremento pari allo 0,3% ca.

Per quanto concerne la giurisdizione penale, presso i Bezirksgerichte sono iniziati 30.775 nuovi procedimenti (31.337);  presso i Landesgerichte il Neuanfall è stato di 36.997 (38.219).

Nei confronti dei minorenni ben il 60,7% dei procedimenti è stato archiviato; di poco inferiore sono state le Einstellungen in procedimenti contro adulti (60, 4%), mentre le Einstellungen di procedimenti contro junge Erwachsene sono state pari al 38,4%.

Per quanto concerne le persone giuridiche, nei confronti delle stesse si è proceduto ad Einstellung nell’89,2 % dei casi; quasi trascurabili sono stati i casi di Diversion, mentre nel 10,3% si è proceduto a rinvio a giudizio.

V Condanne di cittadini austriaci, comunitari ed extracomunitari

Con riferimento alla nazionalità degli imputati, va osservato che le archiviazioni nei confronti di cittadini austriaci sono state pari al 60,2%; quasi identiche quelle contro cittadini di altri Stati dell’UE, mentre quelle che hanno riguardato cittadini di Stati extracomunitari sono state pari al 67,3%. Definito con sentenza (urteilsförmige Erledigung) è stato il 74% dei procedimenti contro minorenni, il 74,7 % contro junge Erwachsene e il 73, 7% contro adulti;  il 68,1% di queste persone era di sesso femminile e il 74,6% di sesso maschile.

Il maggior numero di archiviazioni si è registrato nei distretti di corte d’appello di Graz e di Wien; il 60% ca.; quello minore, nei distretti di Linz ed Innsbruck (il 58% ca.).

Le archiviazioni (Einstellungen) a seguito di rinvio a giudizio sono state pari al 14,8% nel distretto di corte d’appello di Wien, mentre negli altri distretti non hanno superato, in media, il 6,3%.

Particolarmente severi si sono dimostrati i giudici del distretto di Graz con il 60% di condanne, mentre quelli del distretto di Wien hanno emesso condanne nel 52,6% dei casi.

Il maggior numero di diversionelle Erledigungen in materia di reati contro il Suchtgiftmittelgesetz, si è riscontrato nel distretto di Wien con il 19, 4%, mentre in den anderen Sprengeln è stato pari all’11, 4% soltanto.

VI Pene inflitte e sospensione condizionale della pena

Per quanto riguarda le pene inflitte e la loro specie, la Geldstrafe (multa) è stata comminata carico di 9.410 condannati nel 2014 (e 10.077 volte nel 2013; d’ora in avanti, nuovamente, i numeri tra parentesi si riferiscono al 2013).  La sospensione condizionale di questa pena - per intero (zur Gänze bedingt) - è stata concessa 26 volte (65).  1.767 (2031) condannati hanno beneficiato della Teilbedingung (sospensione condizionale per una parte della pena), mentre 979 (1.063) hanno avuto la unbedingte Geldstrafe.

  1. pena detentiva; a 12.697 (13.020) condannati è stata concessa la sospensione condizionale per l’intera pena, a 3.161 (3.268) la sospensione condizionale per una parte della pena (teilbedingt), mentre contro 6.018 (6.250) condannati è stata comminata una unbedingte Freiheitsstrafe.

Come si avrà notato, il numero delle multe, per le quali è stata concessa la sospensione condizionale per l’intera pena, nel 2014, è diminuito notevolmente rispetto al 2013; si è avuta una riduzione pari al 53,6%.

In caso di sospensione condizionale della pena, la cosiddetta. Bewährungshilfe è stata disposta 2.384 (2.270) volte. Del tutto costante è rimasta la spesa necessaria per il trattamento medico-terapeutico di tossicodipendenti: pari a 7,71 mio Euro.

VII Numero dei detenuti e loro permanenza media in carcere - recidivi

Il numero medio di detenuti nelle case di reclusione è stato di 8.886 (8.950), di cui 99 (112) minorenni. La durata media della custodia cautelare in carcere è stata di 74 (71,9) giorni, mentre quella di permanenza - media - in carcere in espiazione di pena è stata di 9,6 (8,9) mesi, con un incremento di ben il 7,9% rispetto al 2013.

Ai fini della recidiva, nei passati 4 anni, è stata rilevata una Wiederverurteilungsrate pari al 34,1%.

VIII Intercettazioni, indennizzi per ingiusta detenzione nonche’ spese per traduttori ed interpreti

Per quanto concerne intercettazioni telefoniche e telematiche, ne sono state autorizzate 8.846 (8.465). L’autorizzazione è stata negata 76 (78) volte.

Si è registrato un aumento degli importi corrisposti dallo Stato in base allo strafrechtlichen Entschädigungsgesetz, cioè per le indennità dovute a titolo di equa riparazione per ingiusta detenzione, che sono passate da complessivi 670.000 Euro nel 2013 a 810.000 Euro nel 2014.

La spesa complessiva per interpreti e traduttori che hanno prestato la loro opera dinanzi alle autorità giudiziarie, è stata di 7,84 mio. Euro nel 2014 e di 6,89 mio. Euro nel 2013.