Gilbert Keith Chesterton: L'osteria volante
E finalmente ecco quale era il cambiamento che Lord Ivywood si proponeva di fare. Le parole della legge (Lord Ivywood le sapeva a memoria) dicevano: «Sotto la protezione di una simile insegna si possono vendere bevande alcooliche». Bastava invece dire: «I liquidi contenenti alcool possono essere venduti solo tre giorni dopo la messa a posto dell’insegna». Il Parlamento non si sarebbe certo rifiutato di approvare un cambiamento di così scarsa importanza. E la rivoluzione de «La Vecchia Nave» e dell’ex-Re di Itaca sarebbe stata annientata per sempre.
[Gilbert K. Chesterton, The Flying Inn, 1914, L’Osteria Volante, Traduzione di Gian Dàuli, 2007, Tascabili Bompiani, pp.216-217]
E finalmente ecco quale era il cambiamento che Lord Ivywood si proponeva di fare. Le parole della legge (Lord Ivywood le sapeva a memoria) dicevano: «Sotto la protezione di una simile insegna si possono vendere bevande alcooliche». Bastava invece dire: «I liquidi contenenti alcool possono essere venduti solo tre giorni dopo la messa a posto dell’insegna». Il Parlamento non si sarebbe certo rifiutato di approvare un cambiamento di così scarsa importanza. E la rivoluzione de «La Vecchia Nave» e dell’ex-Re di Itaca sarebbe stata annientata per sempre.
[Gilbert K. Chesterton, The Flying Inn, 1914, L’Osteria Volante, Traduzione di Gian Dàuli, 2007, Tascabili Bompiani, pp.216-217]
