William Shakespeare: Cornovaglia, condanna senza processo

William Shakespeare: Cornovaglia, condanna senza processo
William Shakespeare: Cornovaglia, condanna senza processo

Cornovaglia - Andate e cercare il traditore Gloucester.

Legatelo come un ladro; portatelo dinnanzi a noi.

Anche se non potremo metterlo a morte

senza processo, il nostro potere si metterà al servizio

della nostra collera; la gente potrà farcene una colpa,

ma non ostacolarci.

 

Cornwall - Go seek the traitor Gloucester.

Pinion him like a thief; bring him before us.

Though well we may not pass upon his life

Without the form of justice, yet our power

Shall do a curtsy to our wrath, which men

May blame but not control.

[William Shakespeare, Re Lear, I Meridiani, Mondadori, Teatro completo, Volume IV, Le Tragedie, Traduzione di Giorgio Melchiori, p.733, 1976]